Istruzioni d'Uso

AL PRIMO UTILIZZO: lavare il prodotto in acqua e ungere il rivestimento interno con olio o grasso alimentare. Quindi rilavare e asciugare con un panno morbido.

RACCOMANDAZIONI GENERALI: non surriscaldare il prodotto a vuoto. Cuocere a fuoco moderato per evitare sprechi di energia e ottenere un migliore risultato di cottura. Usare utensili di nylon, plastica o legno per evitare di danneggiare la superficie antiaderente. Nel caso in cui il manico/maniglia sia in acciaio inox si consiglia di utilizzare delle presine al fine di evitare di scottarsi durante l’utilizzo delle padelle/casseruole. 

PULIZIA: non versare acqua fredda sul prodotto quando è bollente. Non usare spugne abrasive. Asciugare immediatamente il prodotto dopo il lavaggio.

Evitare di scorrere la padella/pentola avanti/indietro sulle zone di cottura in vetroceramica perché i residui alla base della padella/pentola potrebbero graffiare il piano cottura.

ATTENZIONE: sui fondi antiaderenti chiari, con l’uso, potrebbero formarsi macchie che NON sono da ritenersi “difetti” in quanto non pregiudicano la qualità e resistenza del prodotto. Tali macchie si potrebbero formare perché l’antiaderente chiaro è più delicato rispetto ai rivestimenti scuri

FIRST USE: wash the product with water and grease the inner coating with oil or food fat. Rewash it and then wipe it with a soft cloth.

GENERAL WARNINGS: do not overheat the product if empty. To save energy and obtain a better cooking result, cook on a medium flame. Use nylon, plastic or wooden utensils to avoid damaging the non-stick coating. In case the handle is made of stainless steel, it is recommended to use pot holders to avoid burning yourself while using pans/casseroles.

WASHING: do not spill cold water on the item when it is still hot. Do not use abrasive sponges. Wipe the product immediately after washing.

Avoid sliding the cookware  back and forth across glass-ceramic cooking zones, since residue on  the base of the cookware can soratch the cooking zone.

ATTENTION: stains may form on light non-stick surfaces with use which are NOT to be considered “defects” as they do not affect the quality and resistance of the product. These stains could form because light non-stick coatings are more delicate than dark coatings

PREMIÈRE UTILISATION: laver le produit avec de l’eau et imprégner le revêtement intérieur avec de l’huile ou du gras alimentaire. Laver à nouveau et essuver avec un torchon humide.

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES: ne pas surchauffer le produit sans aliments. Cuire à feu moven afin d’économiser de l’énergie et obtenir un meilleur résultat à la cuisson. Utiliser des ustensiles en nylon, plastique ou bois pour éviter d’endommager le revêtement antiadhésif. Dans le cas où la poignée est en acier inoxydable, il est recommandé d’utiliser des maniques afin d’éviter de vous brûler lors de l’utilisation des poêles/casseroles.

NETTOYAGE: ne pas verser de l’eau froide sur le produit quand il est chaud. Ne pas utiliser d’éponge abrasive. Essuyer immédiatement le produit après le lavage.

ATTENTION: sur les surfaces légèrement antiadhésives, des taches peuvent se former lors de l’utilisation qui ne doivent PAS être considérées comme des « défauts », car elles n’affectent pas la qualité et la résistance du produit. Ces taches pourraient se former car les revêtements antiadhésifs clairs sont plus délicats que les revêtements foncés.

EL PRIMER USO: lavar el producto en agua y untar el revestimiento interno con aceite de cocinar. A continuación volver a lavar y secar con un trapo suave.

RECOMENDACIONES GENERALES: no caliente en exceso el producto sin alimentos. Cocinar a fuego lento, para evitar el desperdicio de energía y obtener un mejor resultado de cocción. Usar utensilios de nylon, plástico o madera para evitar dañar la superficie antiadherente. En caso de que el mango sea de acero inoxidable, se recomienda usar agarraderas para evitar quemaduras durante el uso de sartenes/ollas.

LIMPIEZA: no vierta agua fría sobre el producto caliente. No usar esponjas abrasivas. Secar inmediata-mente el producto después del lavado.

ATENCIÓN: con el uso se pueden formar manchas en superficies antiadherentes claras que NO deben considerarse “defectos” ya que no afectan a la calidad y resistencia del producto. Estas manchas podrían formarse porque los revestimientos antiadherentes claros son más delicados que los oscuros.

BEIM ERSTEN EINSATZ: das Produkt in Wasser waschen und die innere Auskleidung mit Öl oder Speisefett einfetten. Dann Nachwaschen und mit einem weichen Tuch trocknen.

ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN: das Produkt nicht leer überhitzen. Kochen bei mittlerer Hitze, um Energieverschwendung zu vermeiden und ein besseres Kochergebnis zu erreichen. Verwenden Sie Geräte aus Nylon, Kunststoff oder Holz um eine Beschädigung der Antihaft-Oberfläche zu vermeiden. Falls der Griff aus Edelstahl besteht, wird empfohlen, Topflappen zu verwenden, um Verbrennungen während der Benutzung von Pfannen/Töpfen zu vermeiden.

WASCHEN: kein kaltes Wasser auf das Produkt gießen, wenn es kochend heiss ist. Verwenden Sie keine Scheuerschwämme. Trocknen Sie das Produkt sofort nach dem Waschen.

ACHTUNG: Auf hellen Antihaftoberflächen können sich bei Gebrauch Flecken bilden, die NICHT als „Mängel“ anzusehen sind, da sie die Qualität und Widerstandsfähigkeit des Produktes nicht beeinträchtigen. Diese Flecken könnten entstehen, weil helle Antihaftbeschichtungen empfindlicher sind als dunkle Beschichtungen